Dictionnaire de la musique

 

Accueil

 Curriculum vitæ

 Plan d'accès

 Achat

 Vente

 Fabrication

 Entretien

 Réparation

 Restauration

 Accessoires

 Documentation

 Expertise

  Mon violon ?

 Galerie photos

 Contact

 

Documentation >dictionnaire

Ce document est un dictionnaire extrait de "l'Annuaire International de la Musique", publié par l'Office Général de Musique entre 1925 et 1926 dont vous trouverez d'autres extraits dans une page spéciale.

Le fonctionnement de la page nécessite parfois l'installation de "Microsoft office web components". Si vous ne réussissez pas à accéder aux commandes de tri, vous pourrez au moins lire le listing disponible au dessous, ou le suivant ordonné différemment. La fonction "rechercher" de votre navigateur vous permettra tout de même des recherches fructueuses.

Intitulé:

 

Dictionnaire en 5 langues de tous les termes utilisés dans l'Industrie de la Musique

  • Français,

  • Anglais,

  • Allemand,

  • Italien,

  • Espagnol.

Title :

 

Dictionary in 5 languages of terms

employed in the

Music Trade

  • French,

  • English,

  • German,

  • Italian,

  • Spanish.

Titel :

 

Wörterbuch in 5 Sprachen, enthaltend alle gebrauchlichen Ausdrücke der Musikindustrie

  • Franzose,

  • Engländer,

  • Deutscher,

  • Italiener,

  • Spanier.

 

 Patience... La base de donnée est lente à s'afficher !
   Éléments manquants : Microsoft Office Web Components
 
Cette page requiert Microsoft Office Web Components.

Cliquez ici pour installer Microsoft Office Web Components..

Cette page requiert également Microsoft Internet Explorer 5.01 ou version ultérieure.

Cliquez ici pour installer la dernière version de Microsoft Internet Explorer.
 

 

Dictionnaire de la musique

 

Français Anglais Allemand Italien Espagnol
A cordes croisées Over strung Kreuzsaitig A corde incrocicchiate A cuerdas cruzadas
A cordes obliques Oblique Schrägsaitig A corde oblique A cuerdas oblicuas
A cordes verticales Vertically strung Geradsaitig A corde verticale A cuerdas vericales
A deux voix For two voices Zweistimmig A due voci A dos voces
A plusieurs voix For several voices Mehrstimmig Di piu voci A varias voces
A quatre voix For four voices Vierstimmig A quattro voci A cuatro voces
A trois voix For three voices Dreistimmig A tre voci A trés voces
A une voix For once voice Eintstimming A una voce A una voz
Abréviation Abbreviation Abkürzung Abbreviamento Abreviación
Acajou (bois d') Mahogany Mahogani Mogano Caoba
Accessoires, fournitures, pièces détachées Accessories, fittings, supplies Bestandteile, Zubehör, Zubehörteile Accessori, forniture, parti staccate Accesorios, provisiones, piezas de recambio, piezas sueltas
Accompagnement Accompaniment Begleitung Accompagnamento Acompañamiento
Accord Accord Akkord Accorde Afinación
Accordéon Accordion Akkordeon, Zeihharmonika Armonica Acordeón
Accordéon à clavier découvert Accordion with open keyboard Akkordeon mit offener Klaviatur Armonica a clavitura scoperta Acordeón con el teclado descubierto
Accordéon à clavier fermé Accordion with covered keyboard Akkordeon mit verdeckter Klaviatur Armonica a clavitura chiusa Acordeón con el teclado encerrado
Accordéon à embouture Blow-accordion Blasakkordeon Armonica con bocchino a fiato Acordeón con embocadura
Accordéon à registres Accordion with stops Akkordeon mit Registern Armonica con registri Acordeón con registros
Accordéon automatique Automatical accordion Automatisches Akkordeon Armonica automatico Acordeón automaticó
Accordéon avec lames d'acier Accordion with steel reeds Akkordeon mit stahlönen Armonica con voci d'acciaio Acordeón con lengüesta de acero
Accorder To tune Stimmen Accordare Afinar
Accordeur Tune Stimmer Accordatore Afinador
Accouplement Coupler Kopplung Meccanica A coplamiento
Acoustique Acoustics Akustik Acustica Acùstica
Adresse Name plate Firmenschild Insegna Dirección
Adresse à décalquer Transfer name plate Abziehbares Firmenschild Indirizzo in calconame Dirección a decalcar
Adresse de marqueterie Name plate fort inlaying Firmenschild zum Einlegen Prospetiva da incastrare Dirección de marqueterie
Adresse télégraphique Telegrams, Cable address Drahtanschrift, kabelanschrift Indirizzo telegrafico Dirección telegráfica
Agence de concerts Concert agency Konzertagentur Agenzia de concierto Agencia de conciertos
Agrafe Rivet stud Niete, Agraffe Fermaglio Broche
Agrafer To rivet Vernieten Ribadire Abrochar
Aiguille Needle Nadel Ago Aguja
Air aspiré Sucking air Saugluft Arra aspirata Aire aspirado
Air comprimé Compressed air Druckluft Aria comprimato Arie comprimado
Album pour disques de phonographes Record album Schallplattenalbum Album per dischi Album para discos fonográficos
Alésoir Rimer Reibahle Lesina Barrena
Alisier Satin wood Atlasholz Legno satine Mojera
Alto Alto Alt Contralto Viola
Ame Sound post Stimme Anima Alma
Amourette (bois d') Snake wood Schlangenholz Serpente (ligno de) Chiacaranda (madera de)
Amplificateur Amplifier Verstärker Amplificatore Amplificador
Anche Reed Rohr, Rohrblatt, Zungestimme Canna, ancia, linguetta  Lengüetta
Anche battante Beating reed Aufschlagende, Zungestimme Linguetta battente Lenguëta batiente
Anche de clarinette Clarinet reed Klarinettenblatt Ancia se clarino Lenguëta de clarinet
Anche de hautbois Oboe reed Oboerorh Ancia per oboe Lenguëta de oboe
Anche libre Free reed Freischwebende, Zungestimme Linguetta libre Lenguëta libre
Animé Animated Belebt Animato Animado
Anneau Ring Fis Brille Anello in fa dieze Anillo
Appareil à jouer le piano  Mechanical piano player, outside player Pianospielapparat Apparecchio per suonare il pianoforte Aparato para tocar el piano
Appareil à jouer le piano (intérieur) Player action Einbauapparat Apparecchio interno per suonare il pianoforte Aparato para tocar el piano
Appareil de radiophonie Radio set Radioapparat Apparechio de radiofonia Aparato de T S H
Appareil transpositeur Transposing apparatus Transponiervorrichtung Apparecho traspositore Apparito transpositor
Archet Bow Bogen Arco Arco
Archet pour alto Viola bow Bratschenbogen Arco da viola Arco para viola
Archet pour contrebasse Double bass bow Kontrabassbogen Arco da contrabasso Arco para contrabajo
Archet pour violon Violin bow Geigenbogen Arco da violino Arco para violin
Archetier Bow maker Bogenmacher Fabbricante d'archi Fabricante de arcos
Argenture Silver plating Versilberung Argentatura Plateado
Arrangé Arranged Bearbeitet Accomodato Arreglade
Atelier de réparation Repair works Reparaturwerkstatt Officina si riparazione Taller de reparaciones
Aubier (bois d') Blea wood Splintholz Sambuco (legno di) Contra hilo (madera de)
Auto pianiste Player piano Kunstspielpiano Autopiano riproduttore Autopianista
Auto pianiste reproducteur  Reproducing piano Reproductionspiano Autopiano riproduttore Autopianiste reproductore
Autographie Autography Autograph Autografia Autografia
Automate Automatic machine Automat Automato Autómata
Automatique Automatic Selbstspielend Automatico Automática
Bague Ring Spielring Anello Sotija
Baguette d'archet Bow stick Bogenstange Bacchetta d'arco Varilla para arco
Baguette de tambour Drum stick Trommelschägel Bachetta di tamburo Baqueta de tambor
Balaleika Balaleika Balaleika Balaleika Balaleika
Balancier Back fall Wippe Altalena Balanceo
Banc d'orgue Organ bench Orgelbank Panco per organo Banco del organo
Bandonéon Bandonion Bandoneon    
Banjo Banjo Banjo Banjo Banjo
Bannière, drapeau Banner, flag Fahne Bandiera Bandera
Banquette Bench Bank Panchetta Banqueta
Barillet Barrel Federhaus Barile Barrillette
Barrage Piano back, framing Raste Barra Barrage
Barrageur Back maker Rastenmacher Barraio Barragista
Barre Belly rib Rippe Catena Barra de tabla
Baryton Baritone Barytonhorn Baritono Barítono
Basculeur Tiller Umlegebock Bilico Balanceador
Basse Bass Bass Basso Baje
Basse de Flandres Bum bass Bumbass Bumbasso Baje de Flandres
Basse de viole Viol de Gamba Kniegeige Viola di Gamba Viola alemana
Basson Bassoon Fagott Bassone, Fagotto Fagote
Bâton de chef d'orchestre Conductor's baton Taktierstock Bacchetta per capo banda Batuta
Batte, mailloche Metal beater, drum beater Schlagholz, Schlägel Battente Mazo
Batterie Percussion grouping Schlagzeug Batteria Batería
Bec de clarinette Clarionet mouthpiece Klarinettenmundstück Bocchino per clarino Boquilla de clarinete
Bémol Flat Erniedrigungszeichen Bemolle Bemol
Biniou, cornemuse Bagpipe Dudelsack Cornamusa Cornamusa
Blaireau Dusting brush Staubpinsel Penello per levare la polvere Tajo
Blanchisserie d'ivoire Ivory bleaching factory Elfenbeinbleicherei Imbiancatura d'avorio Blanqueador de martil
Bobèche Glassplate for sconces Leuchterteller Bobina di arrotolamento Arandala
Bobine d'enroulement Spool Notenbandrole Rullo Bobina para arrollar
Bobine pour musique perforée Music roll spool Notenrollenspule Rocchetto per rulli traforati Bobina para rollos de música
Bocal Crook Es